The Children or Sleepers of Ephesus (text)

The Children or Sleepers of Ephesus (text) Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/250/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00 A New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson http://syriaca.org/nhsl Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent http://syriaca.org/saints Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson 1 http://syriaca.org/bhse

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented revisions for the second edition, 2026. CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work Enfants d’Éphèse (texte) The Children or Sleepers of Ephesus (text) http://syriaca.org/work/250 29 1013 1014 Incipit ܟܕ ܕܝܢ ܕܩܝܘܣ ܥܘܠܐ ܐܡܠܟ ܗܘ̣ܐ: ܘܢܚܬ ܗܘ̣ܐ ܠܒܘܙܢܛܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܢ ܓܪܬܓܢܐ ܡܕܝܢܬܐ. Sous le règne de l’impie Dèce, il était descendu dans la ville de Byzance en venant de la ville de Carthagène. Explicit ܘܒܚܕܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗ ܐܙܠܘ ܥܡܗ ܐܦܣ̈ܩܘܦܐ ܠܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܐܡܝܢ. Et dans la joie de sa foi les évêques allèrent avec lui à Constantinople en louant Dieu. Amen. Qitmir, dog of the Sleepers of Ephesus Sleepers of Ephesus Qitmir, dog of the Sleepers of Ephesus Sleepers of Ephesus Qitmir, dog of the Sleepers of Ephesus Editions This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. AMS 1 Bedjan, P. 1 p. 301-325 + variantes p. 528-535 coll. sur copie d’un ms de Londres par Wright + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 260-271 MCLA 2 Manna, J.E. 2 p. 210-224 Partial Testi orientali inediti sopra i sette Dormienti di Efeso Guidi, I. 12 (1884), p. 35-44 de l’extrait Partial mss Londres, British Library, Add. 12160, f. 147-152v (mutilé du début) + Add. 14650, f. 81v-89 Chronicon anonymum Pseudo-Dionysianum vulgo dictum I Chabot, J.-B. 1 Paris, 1927, p. 135-143 et 195-206 Vatican Syr. 162 Dionysii Telmahharensis Chronici liber primus e codice ms. Syriaco Bibliothecae Vaticanae transcriptus notisque illustratus Tullberg, O.F., Rosell, J. et al. Uppsala, 1848, p. 167-178 Vatican Syr. 162 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 3, p. 17 - cah. 5, p. 17 Manuscripts This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work. coll. sur copie d’un ms de Londres par Wright + variantes du ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 260-271 mss Londres, British Library, Add. 12160, f. 147-152v (mutilé du début) + Add. 14650, f. 81v-89 Vatican Syr. 162 f. 37-39 et 55-58 Vatican Syr. 162 f. 37-39 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 3, p. 17 - cah. 5, p. 17 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), f. 179-201 Alqosh, Monastère Notre-Dame-des-Semences cod. 215 Vosté (ms perdu ?) London, British Library Add. 14736 f. 12r-v (fgt) Paris, Bibliothèque nationale syr. 235 Paris, Bibliothèque nationale syr. 284 Paris, Bibliothèque nationale syr. 309 f. 271-290 Paris, Bibliothèque nationale syr. 326 f. 126-146v Berlin, Königliche Bibliothek or. quart. 1051 Assfalg 25 f. 11-21v Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library Syr. 107 f. 11v-20v ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/18 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. 19), f. 75v-78v Modern Translations This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. J.-B. Chabot 1 101-107 et 145-153 CSCO 121 = Script. Syri 66, Louvain, 1949 Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe II, dans Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen, 93 (1894) V. Ryssel 2 251-277 I sette dormienti. Storia e leggenda, dans Bessarione, 1 (1896-1897) AA 318-320 Ancient Versions This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work. The Christian Sogdian Manuscript C2, (Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients. Berlin Turfantexte 12) Berlin 1985 N. Sims-Williams 154-157 Secondary Literature This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies. Bibliotheca Hagiographica Syriaca 29 Der Einfluss der syrischen Literatur auf das Abendland Theologische Zeitschrift aus der Schweiz 43-66 CR de Guidi Göttingische gelehrte Anzeigen unter der Aufsicht der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften Untersuchungen zur syrischen Überlieferung der Siebenschläferlegende Oriens christianus Oriens christianus 10-59 262-270 I sette dormienti. Storia e leggenda Bessarione 318-320 CR de Allgeier Analecta Bollandiana 176-179 Le Texte original de la Passion des Sept dormants Analecta Bollandiana 369-385 Bemerkungen zum ersten Bande der syrischen Acta Martyrum et Sanctorum Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 749-750 Die Wanderlegende von den Siebenschläfern. Eine literargeschichtliche Untersuchung Stephen of Ephesus (April 15, 448 - Oct. 29, 451) and the Legend of the Seven Sleepers Patristic Studies Studi e testi 123-168 The Christian Sogdian Manuscript C2, (Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients. Berlin Turfantexte 12) Berlin 1985 154-157 La Légende des Sept Dormants d’Éphèse selon le Codex Syriaque N.S. 4 de Saint-Pétersbourg VI Symposium Syriacum 1992 Orientalia christiana analecta 189-200 Qiṣṣat ahl al-kahf fi al-maṣādir al-suryāniyya قصة اهل الكهف في المصادر السريانية Journal of the Syriac Academy مجلة مجمع اللغة السريانية 103-126