TEI/XML  

Saba Goushnazdad (text) - ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ

http://syriaca.org/work/294

Titles

  • ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ1
  • Sāḇā Gūšnazdād1
  • Saba Goushnazdad (texte)1
  • Saba Goushnazdad (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/294

Prologue

“ܐܚ̈ܝ ܬܘ ܢܣܩ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܡܫܝܚܐ ܡܚܝܠܢܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ: ܘܡܢܨܚܢܐ ܕܩܕܝܫܘ̈ܗܝ.”1
“Venez, frères, rendons gloire au Christ qui fortifie ses amis et fait vaincre ses saints. ”1 1
1
“Venez, frères, rendons gloire au Christ qui fortifie ses amis et fait vaincre ses saints.”1 1

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܛܘܗܡܗ ܘܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܠܫܦܪ: ܩܪܝܬܗ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܿ ܒܝܬ ܓܠܠܝ̈ܐ: ܗܝܿ ܕܠܢܗܪܐ ܬܘܪܡܪܐ ܩܪܝܒܐ.”1 1
“Sa souche et sa famille étaient de la région de Bleshpar, et son village était Beyt-Gallayé, près du fleuve Tourmarâ.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܘܐ ܕܝܢ ܫܘܠܡ ܐܓܘܢܗ ܘܫܘܢܝܗ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܒܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ: ܒܫܢܬ ܡܐܬܝܢ ܘܫܬܝܢ ܘܚܕܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ. ܘܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܿ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܢܦܢܐ ܠܗ ܡܪܢ ܫܐܠ̈ܬܗ: ܘܢܐܙܠܘܢ ܥܡܗܘܢ ܡܢ ܗܪܟܐ ܠܐܬܪܐ ܕܛܘܒ̈ܐ ܫܡܝ̈ܢܐ. ܐܡܝܢ.”1 1
“Ce fut donc la fin du combat et le départ de saint Mâr Sabâ de ce monde, en l’an 261 du règne des Perses. Et chacun d’eux, quand il perdra la vie, que le Seigneur lui accorde ses demandes, et qu’ils passent d’ici au lieu des biens célestes des biens. Amen.”1 1

Editions

Paulus Bedjan, Acta martyrum et sanctorum (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1890-1897), vol: 2, : p. 635-680.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • German: Johann Georg Ernst Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer übersetzt und durch Untersuchungen zur historischen Topographie erläutert, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 7.3 (Leipzig: F.A. Brockhaus, 1880), pp: 68-78, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms de Perse copié sur ms d’Auricha de Guiavar, église Saint-Saba 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 408-425 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 295, f. 243-274v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 73.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
    • 2 Johann Georg Ernst Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer übersetzt und durch Untersuchungen zur historischen Topographie erläutert, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 7.3 (Leipzig: F.A. Brockhaus, 1880), pp: 122-130.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Saba Goushnazdad (text) — ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/294.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Saba Goushnazdad (text) — ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/294.

    About this Entry

    Entry Title: Saba Goushnazdad (text) — ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...